Traductions de la littérature italienne

La littérature italienne a fait l’objet, dès la Renaissance, d’un important effort de traduction. Cette sélection rassemble les traductions en langue française des œuvres de grands auteurs italiens, de Dante à D’Annunzio, en passant par Machiavel, le Tasse ou Goldoni.

Accéder à la page " Anthologies, recueils"
Accéder à la page " Anthologies, recueils"
Anthologies, recueils

- Chefs-d'oeuvre du Théatre italien moderne, Paris, Ladvocat, 1822-1823, 3 volumes. Collection Chefs-d'oeuvre des théâtres étrangers, traduits en français.
- Choix des meilleures pieces du théatre italien moderne, traduites en françois, avec des dissertations et des notes, par M. E. B. D., Paris, Morin, 1783.

Recueil. Portraits de Léon Baptiste Alberti (XVe s.)
Recueil. Portraits de Léon Baptiste Alberti (XVe s.)
Alberti, Leon Battista (1404-1472)

Traductions en français moyen accessibles sur Gallica
Traductions en français accessibles sur Gallica

Recueil. Portraits de Vittorio Alfieri, poète (XVIIIe s.)
Recueil. Portraits de Vittorio Alfieri, poète (XVIIIe s.)
Alfieri, Vittorio (1749-1803)

Traductions en français accessibles sur Gallica

Francesco Algarotti / Raphaello Morghen d'après Francesco Mignardi et J.E. Liotard
Francesco Algarotti / Raphaello Morghen d'après Francesco Mignardi et J.E. Liotard
Algarotti, Francesco (1712-1764)

Traductions en français accessibles sur Gallica

Cortigiana, comedia di M. Pietro Aretino, ristampata novamente
Cortigiana, comedia di M. Pietro Aretino, ristampata novamente
Aretino, Pietro (1492-1556)

Traductions en français moyen accessibles sur Gallica
Traductions en français accessibles sur Gallica

Orlando furioso di M. Lodovico Ariosto tutto ricorretto et di nuove figure [da G. B. Dossi] adornato coll. Montpellier Méditerranée Métropole - Médiathèque centrale Emile Zola
Orlando furioso di M. Lodovico Ariosto tutto ricorretto et di nuove figure [da G. B. Dossi] adornato coll. Montpellier Méditer...
Ariosto, Ludovico (1474-1533)

Traductions en français moyen accessibles sur Gallica
Traductions en français accessibles sur Gallica

Recueil. Portraits de Maxime Taparelli Azeglio (XIXe s.)
Recueil. Portraits de Maxime Taparelli Azeglio (XIXe s.)
Azeglio, Massimo d' (1798-1866)

Traductions en français disponibles sur Gallica

portrait in Nouvelles de Bandello (ed. 1879-1880) Tome 1
portrait in Nouvelles de Bandello (ed. 1879-1880) Tome 1
Bandello, Matteo (1484?-1561)

Traductions en français moyen accessibles sur Gallica
Traductions en français accessibles sur Gallica

Petrus Cardinalis Bembus coll. Bib Sainte Geneviève EST 86 RES (P.79A)
Petrus Cardinalis Bembus coll. Bib Sainte Geneviève EST 86 RES (P.79A)
Bembo, Pietro (1470-1547)

Traductions en français moyen accessibles sur Gallica
Traductions en français accessibles sur Gallica

Giovanni Boccaccio, De Claris mulieribus, traduction anonyme en français Livre des femmes nobles et renommees
Giovanni Boccaccio, De Claris mulieribus, traduction anonyme en français Livre des femmes nobles et renommees
Boccaccio, Giovanni (1313-1375)

Traductions en français moyen accessibles sur Gallica
Traductions en français accessibles sur Gallica

Le premier [-troisiesme] livre de Roland l'amoureux, mis en italien par le seigneur Mathieu Marie Bayard, comte de Scandian (vue 203)
Le premier [-troisiesme] livre de Roland l'amoureux, mis en italien par le seigneur Mathieu Marie Bayard, comte de Scandian (vu...
Boiardo, Matteo Maria (1441-1494)

Traductions en français moyen accessibles sur Gallica
Traductions en français accessibles sur Gallica

Accéder à la page "Carducci, Giosuè (1835-1907)"
Accéder à la page "Carducci, Giosuè (1835-1907)"
Carducci, Giosuè (1835-1907)

Traductions en français accessibles sur Gallica

Les Animaux parlants, poëme héroï-comique de Casti. Traduction nouvelle, par L.-J. Alary.... Tome 1
Les Animaux parlants, poëme héroï-comique de Casti. Traduction nouvelle, par L.-J. Alary.... Tome 1
Casti, Giambattista (1724-1803)

Traductions en français accessibles sur Gallica

portrait de Castiglione d'Après le Tableau de Raphaël, qui est dans le Cabinet du Roy. // ..., gravé par Nicolas Edelinck. : [estampe]
portrait de Castiglione d'Après le Tableau de Raphaël, qui est dans le Cabinet du Roy. // ..., gravé par Nicolas Edelinck. :...
Castiglione, Baldassare (1478-1529)

Traductions en français moyen accessibles sur Gallica
Traductions en français accessibles sur Gallica

Dialogue tres-elegant intitule le Peregrin, Bibliothèque nationale de France, département Arsenal, RESERVE 4-BL-4363
Dialogue tres-elegant intitule le Peregrin, Bibliothèque nationale de France, département Arsenal, RESERVE 4-BL-4363
Caviceo, Giacomo (1443-1511)

Traductions en français moyen accessibles sur Gallica

ill. in Le Terne à la loterie
ill. in Le Terne à la loterie
Chiari, Pietro (1712-1785)

Traductions en français accessibles sur Gallica

D'Annunzio [Gabriele] : [photographie de presse] / [Agence Rol]
D'Annunzio [Gabriele] : [photographie de presse] / [Agence Rol]
D'Annunzio, Gabriele (1863-1938)

Traductions en français accessibles sur Gallica
Ouvrages préfacés par d'Annunzio

La Comédie de Dante, trad. Grangier, 1596-1597 (RES-YD-820)
La Comédie de Dante, trad. Grangier, 1596-1597 (RES-YD-820)
Dante Alighieri (1265-1321)

Traductions en français accessibles sur Gallica

Accéder à la page "De Amicis, Edmondo (1846-1908)"
Accéder à la page "De Amicis, Edmondo (1846-1908)"
De Amicis, Edmondo (1846-1908)

Traductions en français accessibles sur Gallica

Les Nouvelles littéraires, artistiques et scientifiques (19/02/1927)
Les Nouvelles littéraires, artistiques et scientifiques (19/02/1927)
Deledda, Grazia (1871-1936)

Traductions en français accessibles sur Gallica

Della Casa, Giovanni, Trattato de gli uffici commune tra gli amici superiori, et inferiori, In Venegia, Appresso Domenico Farri. Tours, Centre d'Études Supérieures de la Renaissance, SR 17A / 3323_3
Della Casa, Giovanni, Trattato de gli uffici commune tra gli amici superiori, et inferiori, In Venegia, Appresso Domenico Farri...
Della Casa, Giovanni (1503-1556)

Traductions en français moyen accessibles sur Gallica
Traductions en français accessibles sur Gallica

portrait in Per Antonio Fogazzaro
portrait in Per Antonio Fogazzaro
Fogazzaro, Antonio (1842-1911)

Traductions en français accessibles sur Gallica

Fonds Louise d'Albany. Fonds numérisé. Lettre d'U.Foscolo à la comtesse d'Albany
Fonds Louise d'Albany. Fonds numérisé. Lettre d'U.Foscolo à la comtesse d'Albany
Foscolo, Ugo (1778-1827)

Traductions en français accessibles sur Gallica

Collection d'autographes, de dessins et de portraits de personnages célèbres, français et étrangers, du XVIe au XIXe siècle, formée par Alexandre Bixio. XVIe-XIXe siècle. IV. G - K (vue 92)
Collection d'autographes, de dessins et de portraits de personnages célèbres, français et étrangers, du XVIe au XIXe siècl...
Goldoni, Carlo (1707-1793)

Traductions et oeuvres écrites en français accessibles sur Gallica

Arlequin, Pierrot, Scapin, Silvie et Crispin : [estampe] Surugue, Louis
Arlequin, Pierrot, Scapin, Silvie et Crispin : [estampe] Surugue, Louis
Gozzi, Carlo (1720-1806)

Traductions en français accessibles sur Gallica

Guarini, Battista par Salmincio, A. coll BIUS
Guarini, Battista par Salmincio, A. coll BIUS
Guarini, Battista (1538-1612)

Traductions en français accessibles sur Gallica

ill. La Civile conversation
ill. La Civile conversation
Guazzo, Stefano (1530-1593)

Traductions en français moyen accessibles sur Gallica
Traductions en français accessibles sur Gallica

Poésies et oeuvres morales de Leopardi. précédée d'un essai sur Leopardi. T3 vue 3
Poésies et oeuvres morales de Leopardi. précédée d'un essai sur Leopardi. T3 vue 3
Leopardi , Giacomo (1798-1837)

Traductions en français accessibles sur Gallica

Portrait de Nic. Machiavel : [estampe] Cipriani, Galgano
Portrait de Nic. Machiavel : [estampe] Cipriani, Galgano
Machiavelli, Niccolò (1469-1527)

Traductions en français moyen accessibles sur Gallica
Traductions en français accessibles sur Gallica

Scipio Maffeius : marchio Veronensis
Scipio Maffeius : marchio Veronensis
Maffei, Scipione (1675-1755)

Traductions en français accessibles sur Gallica

Collection d'autographes, de dessins et de portraits de personnages célèbres, français et étrangers, du XVIe au XIXe siècle, formée par Alexandre Bixio. XVIe-XIXe siècle. VI. M
Collection d'autographes, de dessins et de portraits de personnages célèbres, français et étrangers, du XVIe au XIXe siècl...
Manzoni, Alessandro (1785-1873)

Traductions en français accessibles sur Gallica

Giambattista Marino / gravure de F. Valesio d'après une oeuvre de Simon Vouet
Giambattista Marino / gravure de F. Valesio d'après une oeuvre de Simon Vouet
Marino, Giambattista (1569-1625)

Traductions en français accessibles sur Gallica

Pietro Metastasio, gravure de T. Wrigh
Pietro Metastasio, gravure de T. Wrigh
Metastasio, Pietro (1698-1782)

Traductions en français accessibles sur Gallica

C. Vinc.o Monti, nato a Fusignano in Romagna, mancato ai vivi in Milano li 13 Ottobre 1828 d'anni 74 / cavato da un disegno fatto dal vero nel 1827 dal Professore L. Sabatelli
C. Vinc.o Monti, nato a Fusignano in Romagna, mancato ai vivi in Milano li 13 Ottobre 1828 d'anni 74 / cavato da un disegno fat...
Monti, Vincenzo (1754-1828)

Traductions en français accessibles sur Gallica

Accéder à la page "Parini, Giuseppe (1729-1799)"
Accéder à la page "Parini, Giuseppe (1729-1799)"
Parini, Giuseppe (1729-1799)

Traductions en français accessibles sur Gallica

Portrait de Fr. Pétrarque en buste, de 3/4 dirigé à gauche, dans une bordure ovale sur laquelle on lit : Franciscvs Petrarcha florentinvs : [estampe]
Portrait de Fr. Pétrarque en buste, de 3/4 dirigé à gauche, dans une bordure ovale sur laquelle on lit : Franciscvs Petrarch...
Petrarca, Francesco (1304-1374)

Traductions en français moyen accessibles sur Gallica
Traductions en français accessibles sur Gallica

Problemata Aristotelis, ac philosophorum medicorumque complurium, (coll. Tours, Centre d'Études Supérieures de la Renaissance)
Problemata Aristotelis, ac philosophorum medicorumque complurium, (coll. Tours, Centre d'Études Supérieures de la Renaiss...
Poliziano, Angelo (1454-1494)

Traductions en français accessibles sur Gallica

Il Morgante di Luigi Pulci nobil' fiorentino 1574 (coll. Bibliothèque municipale de Lyon)
Il Morgante di Luigi Pulci nobil' fiorentino 1574 (coll. Bibliothèque municipale de Lyon)
Pulci, Luigi (1432-1484)

Traductions en français moyen accessibles sur Gallica
Traductions en français accessibles sur Gallica

Ruzzante (1502-1542) : un dramaturge populaire de la Renaissance italienne. Tome 1
Ruzzante (1502-1542) : un dramaturge populaire de la Renaissance italienne. Tome 1
Ruzante (1502?-1542)

Traductions en français accessibles sur Gallica

Nouvelles choisies de Franco Sacchetti, bourgeois de Florence (XIVe siècle)
Nouvelles choisies de Franco Sacchetti, bourgeois de Florence (XIVe siècle)
Sacchetti, Franco (1332?-1400)

Traductions en français accessibles sur Gallica

Les Robinsons italiens / Salgari
Les Robinsons italiens / Salgari
Salgari, Emilio (1862-1911)

Traductions en français accessibles sur Gallica

Dessin à la sanguine in Sonetti e canzoni del Sannazaro (vue 5)
Dessin à la sanguine in Sonetti e canzoni del Sannazaro (vue 5)
Sannazaro, Jacopo (145.-1530)

Traductions en français moyen accessibles sur Gallica
Traductions en français accessibles sur Gallica

De la cure famillere, avec aucuns Preceptes de mariage, extraictz de Plutarque. Aussi un dialogue De la dignité des femmes, traduict des Dialogues de M. Speron
De la cure famillere, avec aucuns Preceptes de mariage, extraictz de Plutarque. Aussi un dialogue De la dignité des femmes, tr...
Speroni, Sperone (1500-1588)

Traductions en français moyen accessibles sur Gallica

Le jardin d'amour, ou Le vendangeur vue 4
Le jardin d'amour, ou Le vendangeur vue 4
Tansillo, Luigi (1510-1568)

Traductions en français accessibles sur Gallica

T. Tasso P. Mercuri fecit 1841
T. Tasso P. Mercuri fecit 1841
Tasso, Torquato (1544-1595)

Traductions en français moyen accessibles sur Gallica
Traductions en français accessibles sur Gallica

les funéraille de Tommaseo à Santa Croce (Le Monde illustré 30/05/1874)
les funéraille de Tommaseo à Santa Croce (Le Monde illustré 30/05/1874)
Tommaseo, Niccolò (1802-1874)

Traductions en français accessibles sur Gallica

Trissino Giangiorgio coll. BIUSanté
Trissino Giangiorgio coll. BIUSanté
Trissino, Giangiorgio (1478-1550)

Traductions en français moyen accessibles sur Gallica